There's a particular kind of heartbreak familiar to frequent travelers: you've stockpiled points for years, you finally search for that overwater bungalow or beachfront suite, and the dates you want show "no availability" while the cash rate sits at $1,800 a night.